Deutsch-Arabisch
    ...
    etwas hochspielen
    اعطى لشيء أكثر مما يستحق
    relevante Treffer
    hochspielen (v.)
    غَالَى
    hochspielen (v.)
    ضَخّم
    hochspielen (v.) , {übertreiben}
    بَالَغ
    hochspielen (v.)
    جَعَلَ مِنَ الحَبّة قُبّة
    etwas/über etwas mit jemadem beratschlagen (v.)
    تَشَاوَرَ مَعَ فُلَانٍ حَوْلَ مسألة ما
    etwas/jemanden für/als etwas erachten (v.)
    قَدّرَهُ كـ
    etwas gibt jemandem/etwas den Rest
    يقضي على البقية الباقية
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    فرّق بين
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يبدو له الأمر منطقيًّا
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يَبدو خيَارًا مُنَاسِبًا
    etwas bringt etwas zum Erliegen
    جَعَلَهُ خَارِجَ نِطَاقِ الخِدْمَة لِفَتْرَةٍ مُعَيّنَة
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر
    etwas auf etwas zurückführen
    يعزو شيء إلى شيء
    etwas verhält sich zu etwas {math.}
    تَنَاسَب، أَظْهَرَ نِسْبَة مَع مُعَامِل آَخَر {رياضيات}
    etwas in etwas einbetten {Akk}
    يُدخل شئ في شئ آخر
    etwas (adv.)
    شَيْءٌ
    etwas (adv.)
    نوعا ما
    etwas (adv.)
    إلى حدَ ما
    etwas (adv.)
    بعض الشيء
    noch etwas
    شيء آخر
    an etwas feilen
    حسن من مستوى
    etwas anders
    شيء مختلف
    etwas wagen
    أجرؤ على شيء
    etwas beräumen (v.)
    رَتَّبَ
    etwas seltsames
    شيء غريب
    etwas bestaunen
    تعجب من
    etwas blödes
    شيء غبي
    etwas ermöglichen
    سمح بشيء
    etwas Besonderes
    شيئ خاص